nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2Other.Detail&id=65

Данный перевод необходимо устанавливать на английскую версию игры. Если вы имеете официальную русскую версию игры от компании "Акелла", ее можно превратить в английскую версию заменой некоторых файлов (информацию о том, как это сделать, а также о том, как установить на русскую версию игры официальные английские патчи, можно узнать на форуме:

www.nwnights.ru/forums/nwn2/

Для установки перевода скопируйте файлы из архива в папку с игрой, заменив в ней соответствующие файлы (если вы в дальнейшем планируете устанавливать патчи к игре, необходимо сохранить оригинальные файлы, т.к. патчи устанавливаются только на оригинальные файлы).
В архиве, в папке Other_fonts, находятся несколько видов альтернативных русских шрифтов. Вы можете использовать их, заменив шрифты в папке \UI\default\fonts

Известные проблемы:
Если после установки перевода игра стала вылетать, убедитесь, что вы скопировали файл fontfamily.xml из архива. Если вылеты продолжаются и после замены файла fontfamily.xml, попробуйте скопировать файлы из папки \Other_fonts\1_fonts\ архива в папку \UI\default\fonts

Баги в игре, которые нельзя устранить в этом переводе:
В окне персонажа неправильно отображается урон от луков и арбалетов: в расчет бонуса к урону берется модификатор Силы персонажа, хотя модификатор Силы прибавляется только к урону от составных луков и луков, имеющих свойство "Могучий" (причем только частично - максимальное значение прибавляемого модификатора зависит от типа лука).
Однако реальный урон, наносимый в сражении луками и арбалетами, рассчитывается игрой правильно.

История версий:

Версия 1.3
Добавлен файл dialogf.tlk, соответствующий версии игры 1.04.870, который вносит различия в диалогах в зависимости от пола главного персонажа.

В меню Настроек (закладка Камера) добавлен пропушенный в английской версии игры текст, касающийся функций мыши в режиме Ведущей камеры. В меню Настроек (закладка Интерфейс) переведен английский текст. Добавлен скорректированный файл optionscreen.xml, позволяющий сделать эти изменения.

В соответствии с изменениями, произошедшими в версии игры 1.04.860 уточнено описание навыков:
Улучшенный стремительный выстрел
Практикующий заклинатель

Версия 1.2
Переведены и вставлены изменения, произошедшие в версии игры 1.04.860

Уточнено описание навыка:
Божественный гнев

Уточнены описание инвокаций:
Слово изменения
Рвануть с места

Версия 1.1
Уточнены некоторые сообщения и надписи в интерфейсе игры. Выделены особым цветом некоторые сообщения, выводимые во время боя. Введена подцветка в описаниях оружия, доспехов, предметов и умений.

Устранены следующие несоответствия в переводе:
- Легкий цеп переименован в цеп;
- заклинания Least Spell Mantle и Lesser Spell Mantle называются теперь по-разному: "Меньшая мантия заклинаний" и "Малая мантия заклинаний".

Уточнено описание эффектов Болезни, уточнено описание Силы.

Исправлено описания предметов:
- шаблон для доспеха из шкур
- улучшенный, великий и безупречный Алхимический огонь
- Камень грома
- Кровь дьявола

Уточнены описание умений:
Изготовление доспехов
Изготовление оружия
Алхимия

Уточнено описание навыка:
Песнь проклятья
Улучшенный стремительный выстрел

Уточнены описание заклинаний:
Щит
Тело как солнце

Версия 1.0

Исправлены многочисленные ошибки официального перевода в описаниях навыков, умений, заклинаний, оружия, доспехов, вещей; доработано описание классов, основных способностей, добавлены английские названия (в окне описаний). Проверена и исправлена неполная и ошибочная информация, найденная в английском тексте. Перевод заклинаний сверен с их скриптами. Для начинающих игроков приведена основная информация по ролевой системе. Перевод соответствует версии игры 1.03.840